Kongeriget Northumbria England
Gør plads der! Kom så! Gør plads!
Bror!
Bror! Hvor er du?
Aethelwulf?
Gudskelov, du kom.
Hvad fik dig til at tro, jeg ikke ville komme, herre?
Nej, jeg har aldrig tvivlet på dig, men andre...
Vores egen yngste bror flygtede til Mercia.
Han var altid den svageste i flokken.
Vores forældre burde have druknet ham ved fødslen.
Hvor er hedningene nu?
Kun én, måske to dage herfra.
- Er dine styrker klar og væbnede? - Ja, hvis du er klar til at lede dem.
Herre, det ville være en stor ære at forsvare vores kongerige og hjemland.
Og der er ingen bedre mand, lord Aethelwulf.
Poeterne synger lovsange om dine slag i hallerne.
Det er fordi, jeg har betalt dem.
Hvis du betalte dem, ville de også synge lovsange for dig.
Sådan er poeter.
Min frue, har du ikke tid til latter?
Nej, min herre, Aethelwulf, kun til frygt.
Kommer de snart?
Snart nok.
Det håber jeg. Jeg glæder mig til Valhalla.
Skandinavien
Goddag, folkens. Hvad er problemet her?
Hun er problemet.
Hvad har hun gjort?
Hun har fået et barn, drengen i hendes arme.
Hvad er problemet?
Han er ikke mit barn.
Vi har forsøgt at få børn i mange år uden held.
For lidt over et år siden kom en ung mand til vores dør.
Jeg husker dagen. Jeg var ved at lave en væv.
Den unge mand sagde, hans navn var Ríg.
Han gav os gode råd om vores arbejde, og han blev i vores hus.
Efter tre dage tog han af sted,
og ni måneder senere fødte hun en søn.
Hvem er far til barnet?
Jeg ved det ikke, frue.
Vi lå alle i den samme seng.
- Jeg var for bange... - Ser du? Hun er ikke en ærlig kvinde.
Hun havde samkvem med Ríg,
og hun kunne ikke få sig selv til at fortælle mig sandheden!
Ved du, hvem denne Ríg var?
Nej, han var bare en ung mand.
Tværtimod.
Vi ved fra de gamle fortællinger, at Ríg er et andet navn for Heimdal.
- Guden Heimdal? - Frue!
Ja, guden Heimdal!
I er heldige, at han valgte at vise sig i jeres hjem.
Det er bare en fortælling.
Vores liv er bare fortællinger.
Du burde skamme dig over, at du ikke stolede på din kone
trods den glæde og trøst, hun har givet dig,
og den kendsgerning, at en gud valgte at besøge jer af alle folk.
Straf hende ikke,
fryd dig med hende, drik vin med hende,
og giv ét af dine dyr i offergave til guden Heimdal.
Men hører jeg, at du har skadet denne kvinde eller dette barn,
skal du stå til ansvar over for mig.
Det ser ud til, de har tænkt sig at blive her en tid.
Det havde jeg ikke forventet.
- Herre, hvorfor angriber vi ikke? - De holder en stærk position.
Måske kan vi få dem væk fra positionen og angribe os.
Hvordan kan vi tvinge dem til at gøre det?
De er ådselædere, kun lidt mere end bæster.
Vi skal være klogere end dem.
Hvis vi venter meget længere, vil deres position være stærkere.
Herre, hvis en ulv kommer ind i din fårefold,
forsøger du ikke at være klogere end den. Du jager den ud eller slår den ihjel!
Hvor vover I at diskutere med mig?
Herre Aethelwulf, tilgiv os. Vi mente bare...
Jeg ved, hvad I mente.
I mente, at I allerede er større krigere end jeg,
selvom I var grønskollinger i går,
der ammede ved jeres mødres bryster.
Gør jeres arbejde. Slå lejr.
- Ser du dem deroppe? - Ja, jeg ser dem.
Hvad venter vi på?
At se, hvad de vil gøre.
Så du overlader initiativet til dem?
Vi har ikke råd til at miste halvdelen af vores mænd ved at angribe som dumrianer.
Vi venter, indtil oddsene er til vores fordel.
Vågn op! Vi bliver angrebet!
- Væbn jer! - Op! Op!
Til våben! Til våben!
Odin!
De er over os! Våben!
Min herre! Vi bliver angrebet!
Amen.
Hvem er du?
Jeg er lord Aethelwulf, bror til Kong Aelle.
Du er kongens bror, og dog leder du hans hær?
Sender han dig af sted for at kæmpe alle hans slag?
Også i soveværelset?
Regnar! Kom og se!
Deres jern er stærkere og bedre end vores.
Og vi har fanget et dusin af deres heste.
Jeg er allerede sulten.
Hvad fejler du, min ven?
Guderne vil ikke hæve forbandelsen over mig.
Min skæbne er at leve evigt på denne elendige Jord.
- Hvem er han? - Ham her?
Det er kongens bror.
Hvad siger du?
Skal vi aflægge kongen et besøg?
Gud hjælpe os! Min bror besejret, død.
Gud hjælpe Northumbria.
Herre, vi ved ikke, om din bror er død.
Men vi ved, min herre, at han blev besejret!
Hvem er disse barbarer, disse vilde?
Hvorfor er de kommet for at plage os?
Herre, nogle lærde og vise mænd siger,
at disse mænd fra Norden er blevet sendt hertil af Gud
for at straffe vores folk for deres mange synder og overtrædelser.
At vi har bevæget os væk fra retskaffenhedens vej,
som vores herre viste os, så han nu holder os til ansvar.
Tilgiv mig, herre,
men hvad nu, hvis Gud ikke har sendt disse mænd fra Norden for at plage os?
Hvem har så?
Herre, kunne det ikke i stedet være Djævlens gerning?
Fortsæt, min herre. Hvad er dit råd?
Herre, mit råd er, at vi står over for Satans kræfter,
og vi må kæmpe mod dem for enhver pris.
Om det så koster vores liv.
Der må ikke gøres plads til ondskab, og der må slet ikke handles med den.
Hørt!
Herre, må jeg tale?
Det kan være,
at disse hedninge er kommet her for egen regning,
og at de hverken er sendt af Gud eller Djævlen.
De er ikke andet end vilde mænd,
som er mere interesserede i at røve og plyndre end i åndelige spørgsmål.
- Hvad er dit råd i så fald? - Lyt til ham.
Herre, da de er kommet for vindings skyld,
lad os da tilbyde dem penge nok, eller hvad de ønsker sig,
så de rejser igen og lader os være i fred!
Skammeligt! Skam dig!
Han har ret!
Hvorfor spilde mere blod?
- Lad os bestikke dem! - Tåbeligt!
Min herre, lad mig tænke lidt over det.
I mellemtiden skal I vide,
at jeg har sendt bud ud om, at flere mænd skal væbne sig,
hvis vi skulle få brug for dem.
Længe leve kongen!
Herre, kæmp mod dem, der kæmper mod mig.
Før krig mod dem, der fører krig mod mig.
Løft spyd og økse, gå imod mine forfølgere.
Sig til mig: "Jeg er din redning."
Herre, de er her.
Vi hilser jer.
Kong Aelle inviterer jeres fører til at mødes og tale med ham i hans villa.
Hvem er jeres fører?
Kongen vidste ikke, at hans bror stadig var i live.
Han vil gerne tale med jer om, hvad han kan give jer
for sin brors frihed.
Tager I imod kongens invitation?
Hvor tager I hen?
Vi burde angribe, mens de er svage.
Hvor længe vil de være om at rejse en ny hær?
"Angrib, angrib, angrib!" Han siger aldrig andet.
Jeg vil tale med kongen.
Hvad er der at tale om?
Forestil jer de skatter, kongen opbevarer.
Jeg vil have dem.
Jeg vil se, hvordan han bor, hvad de er for mænd,
og jeg er sulten.
Lyt til mig.
Hvis vi accepterer at gå ind i hans hus, kan han slå hver eneste af os ihjel.
Du glemmer, vi holder hans bror som gidsel.
Hvorfor skulle han bekymre sig om sin bror?
Bekymrer jeg mig ikke om min?
De kommer.
Min herre, Eadric.
Herre, denne mand er Regnar Lodbrog,
hans bror Rollo
og deres ledsagere.
Ja, Regnar Lodbrog.
Vi har hørt det navn før.
Det glæder os, I besluttede at tale med os.
Herre, måske skulle du invitere dem på noget at spise først.
Tilgiv mig.
Lad os holde gilde først og tale bagefter.
Dette bord er godt lavet.
Det er kvinderne også.
Kongen!
Regnar Lodbrog,
må jeg præsentere min kone, Ealswith, og min søn, Egbert.
Skål.
Vil du drikke?
Hej.
Gå bare.
Vi har brug for mere.
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
- Amen. - Amen.
Sikke en forfærdelig støj.
Det er meget underlige folk.
Hold op.
Hold op med at få mig til at grine,
jeg forsøger at være alvorlig.
Skal vi tale, konge?
Godt.
Hvad ønsker I
i bytte for min brors sikre hjemkomst og for at forlade mit kongerige?
Er han præst?
Han er biskop i vores kirke, en Guds mand.
Jeg har også en Guds mand derhjemme.
900 kilo i guld og sølv.
Hvad sagde han?
Hvor meget?
900 kilo.
Jeg tror ikke, jeg hørte rigtigt, Regnar Lodbrog.
900 kilo i vægt.
Det er prisen.
Jeg accepterer betingelserne.
Godt.
Men I skal lade min bror komme hjem først.
Når vi modtager betalingen, får du din bror.
Jeg har brug for tid til at samle så stor en mængde.
Og i mellemtiden
skal du og dine mænd blive i jeres lejr
uden at angribe mit folk eller deres ejendom igen.
Enig.
Herre! Hvordan kan vi stole på en hednings ord?
Lad mig døbe én af dem.
Der er endnu en betingelse.
Jeg ønsker, at enten du eller én af dine ledsagere
accepterer at blive døbt i vores tro.
På den måde kan jeg indgå fred med en ven og kristen som mig selv
og ikke en fjende.
- Ønsker du, at én af os bliver kristen? - Ja.
Han vil have, at én af os bliver kristen.
Tostig!
Jeg lader mig kristne.
Min frue, Lagertha,
jeg håber, du finder hjerterum til at tale med den afdøde jarls kone.
Naturligvis. Hej, Siggy. Sid ned og gør os selskab.
Vent! Jarl Haraldson forsøgte at slå min far ihjel.
Jeg ved det. Og hvis det var lykkedes ham,
ville jeg stå, hvor Siggy står nu.
Hvad vil du gerne have, jeg siger til hende?
Jeg ville bede hende sidde ned.
Tak.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Det handler om, hvad jeg kan gøre for dig.
Jeg vil gerne tjene dig.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg husker tydeligt, hvordan jeg tjente min kirkes fader,
og det skadede mig ikke.
Jeg fandt faktisk en stor frihed og ære i tjenesten.
Da jeg accepterede, at jeg måtte glemme mig selv
og tjene fader Cuthbert,
da blev jeg lykkelig.
Hvis det virkelig er det, du ønsker, accepterer jeg tilbuddet.
Tak.
Du og din datter er under min beskyttelse nu,
men jeg vil aldrig behandle dig som en tjenestepige.
Herre, hellige Fader, almægtige, evige Gud,
uddriv Djævlen og hans slægt fra denne person,
fra hovedet, fra håret, fra hjernen, fra panden,
fra ørerne, fra næseborene, fra munden, fra under tungen,
fra svælget, fra halsen,
fra brystet, fra hjertet, fra hele kroppen indvendigt,
fra tankerne, fra ordene og fra gerningerne,
i vor Herre Jesu Kristi navn.
Amen.
Jeg salver dig
i Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.
Amen.
Jeg erklærer dig nu døbt og genfødt
med det kristne navn, Rolf.
Herren velsigne dig og bevare dig fra denne dag og for evigt.
Amen.
Vi har oplevet et sandt mirakel.
Nu beder jeg jer opfylde det, I har lovet.
Vend tilbage til jeres skibe, og vent på betalingen i fred.
Er du enig, Regnar Lodbrog?
- Hvad er der? - Jeg kan ikke sove.
Kom og læg dig ved min side, min datter.
Hvad bekymrer dig?
Jeg frygter for far så langt væk.
Skæbnen bestemmer vores liv, Gyda. Det må vi alle acceptere.
Jeg kan mærke, det bevæger sig under min hånd.
Der er mange kræfter i hans spark.
Hans? Er du sikker på, det er en dreng?
For længe siden forudsagde seeren, at din far ville få mange sønner.
Derfor ved jeg, det er en dreng.
Sov nu.
Jeg vandt igen.
Godt klaret, Rolf.
Hvad er der i vejen med dig, Floki?
Der er ikke noget i vejen med mig.
Jeg forsagede ikke guderne foran allesammen.
Det var for sjov.
Jeg troede ikke på det.
Jeg forstod ikke engang, hvad det gamle fjols sagde.
Det er ligegyldigt. Du har sikkert gjort dem meget vrede.
Vær ikke dum.
Nej, det er dig, der er dum, når du risikerer gudernes vrede.
Hvordan vil du nogensinde få Odin til at tilgive dig nu?
De er her! Kom og se!
De er tomme.
Tilbage!
Omgrupper!
- Mine mænd! - Omgrupper!
Odin!
Valhalla.
Hvor mange kristne slog jeg ihjel, Floki?
Hvor mange?
Tror du, Odin stadig er vred på mig nu?
Det ser ud til, at din bror, kongen,
er ligeglad med, om du lever eller dør.
Hvis du lader mig tale med ham, vil jeg overtale ham til at ære sit løfte.
Hvorfor ikke bare slå dig ihjel nu?
Da vil du ikke have noget tilbage at handle med.
Jeg har den her.
Åbn!
Åbn porten!
Jeg sværger ved Gud den almægtige,
at jeg erklærer evig krig mod manden fra nord, Regnar Lodbrog.
Jeg sværger ved vor Herre Jesus Kristus og den velsignede Jomfru,
at jeg en dag vil hævne mig over ham
og bringe ham til retfærdighed og død,
Gud hjælpe mig.
Oversættelse: Vibeke Petersen, DDS